ROME — In the great open-air theate

ROME — In the great open-air theater that is Rome, the characters talk with their hands as much as their mouths. While talking animatedly on their cellphones or smoking cigarettes or even while downshifting their tiny cars through rush-hour traffic, they gesticulate with enviably elegant coordination.

From the classic fingers pinched against the thumb that can mean “Whaddya want from me?” or “I wasn’t born yesterday” to a hand circled slowly, indicating “Whatever” or “That’ll be the day,” there is an eloquence to the Italian hand gesture. In a culture that prizes oratory, nothing deflates airy rhetoric more swiftly.

Continue reading the main story
RELATED COVERAGE

interactive A Short Lexicon of Italian GesturesJUNE 30, 2013
Some gestures are simple: the side of the hand against the belly means hungry; the index finger twisted into the cheek means something tastes good; and tapping one’s wrist is a universal sign for “hurry up.” But others are far more complex. They add an inflection — of fatalism, resignation, world-weariness — that is as much a part of the Italian experience as breathing.

Photo

The politician Nicola Cosentino at a news conference in January. Credit Gianni Cipriano for The New York Times
Two open hands can ask a real question, “What’s happening?” But hands placed in prayer become a sort of supplication, a rhetorical question: “What do you expect me to do about it?” Ask when a Roman bus might arrive, and the universal answer is shrugged shoulders, an “ehh” that sounds like an engine turning over and two raised hands that say, “Only when Providence allows.”

To Italians, gesturing comes naturally. “You mean Americans don’t gesture? They talk like this?” asked Pasquale Guarrancino, a Roman taxi driver, freezing up and placing his arms flat against his sides. He had been sitting in his cab talking with a friend outside, each moving his hands in elaborate choreography. Asked to describe his favorite gesture, he said it was not fit for print.

In Italy, children and adolescents gesture. The elderly gesture. Some Italians joke that gesturing may even begin before birth. “In the ultrasound, I think the baby is saying, ‘Doctor, what do you want from me?’ ” said Laura Offeddu, a Roman and an elaborate gesticulator, as she pinched her fingers together and moved her hand up and down.

On a recent afternoon, two middle-aged men in elegant dark suits were deep in conversation outside the Giolitti ice cream parlor in downtown Rome, gesturing even as they held gelato in cones. One, who gave his name only as Alessandro, noted that younger people used a gesture that his generation did not: quotation marks to signify irony.

Sometimes gesturing can get out of hand. Last year, Italy’s highest court ruled that a man who inadvertently struck an 80-year-old woman while gesticulating in a piazza in the southern region Puglia was liable for civil damages. “The public street isn’t a living room,” the judges ruled, saying, “The habit of accompanying a conversation with gestures, while certainly licit, becomes illicit” in some contexts.

In 2008, Umberto Bossi, the colorful founder of the conservative Northern League, raised his middle finger during the singing of Italy’s national anthem. But prosecutors in Venice determined that the gesture, while obscene and the cause of widespread outrage, was not a crime.

Advertisement

Continue reading the main story
Gestures have long been a part of Italy’s political spectacle. Former Prime Minister Silvio Berlusconi is a noted gesticulator. When he greeted President Obama and his wife, Michelle, at a meeting of the Group of 20 leaders in September 2009, he extended both hands, palms facing toward himself, and then pinched his fingers as he looked Mrs. Obama up and down — a gesture that might be interpreted as “va-va-voom.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรม – ในดีกลางโรงละครที่โรม ตัวคุยกับมือมากเป็นปากของพวกเขา ขณะพูดคุย animatedly ของ cellphones หรือสูบบุหรี่ หรือแม้ใน ขณะที่รถเล็ก ๆ ของพวกเขาผ่านชั่วโมงเร่งด่วนจราจร downshifting พวกเขา gesticulate กับประสานงานจุดบริการจากมือคลาสสิก pinched กับนิ้วหัวแม่มือที่อาจหมายถึง "Whaddya ต้องจากฉัน" หรือ "ฉันไม่เกิดมาเมื่อวานนี้" มือช้า จัดแสดง "สิ่ง" หรือ "ที่จะเป็นวัน" มีการ eloquence การท่ามืออิตาลี ในวัฒนธรรมที่รางวัลร้อนรน อะไร deflates สำนวนโปร่งมากขึ้นอย่างรวดเร็วเรื่องหลักการอ่านต่อความครอบคลุมที่เกี่ยวข้อง ปทานุกรมสั้น ๆ โต้ตอบของอิตาลี GesturesJUNE 30, 2013บางรูปแบบลายเส้นได้อย่าง: หิว หมายถึง ด้านของมือกับท้อง นิ้วบิดเข้าแก้มหมายถึง อะไรรสนิยมดี และแตะที่ข้อมือของ สากลลงสำหรับ "รีบอัพ" แต่มีความซับซ้อนมากขึ้น เพิ่มการผันคำ — fatalism ลาออก world-weariness — ที่มีมากที่สุดเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์อิตาลีเป็นการหายใจภาพถ่ายนักการเมือง Nicola Cosentino ที่แถลงข่าวในเดือนมกราคมนี้ เครดิต Gianni Cipriano ในเดอะนิวยอร์กไทมส์มือสองเปิดสามารถถามคำถามจริง "สิ่งที่เกิดขึ้น" แต่มือวางในละหมาดเป็น การเรียงลำดับของดุอาอ์ ปฏิปุจฉาเป็น: "หวังสิ่งใดให้ทำเกี่ยวกับ" ถามเมื่อรถโรมันอาจมาถึง คำตอบสากลคือ ยักไหล่ไหล่ มี "ehh" ที่เสียงเหมือนเครื่องยนต์พลิก และสองยกมือที่บอกว่า "เฉพาะเมื่อจัดเตรียมได้"เพื่อชาวอิตาเลียน gesturing มาตามธรรมชาติ "คุณหมายความว่า ชาวอเมริกันไม่รูปแบบลายเส้น พวกเขาพูดเช่นนี้? "ถาม Pasquale Guarrancino ขับแท็กซี่โรมัน แช่แข็งขึ้น แล้ววางแขนของเขาแบนกับด้านของเขา เขามีการนั่งในแท็กซี่ของเขาพูดกับเพื่อนนอก แต่ละย้ายมือของเขาในการออกแบบท่าเต้นอย่างประณีต ขอให้อธิบายรายการโปรดของเขา เขากล่าวว่า ได้พอดีสำหรับการพิมพ์ในรูปแบบอิตาลี เด็ก และวัยรุ่น ผู้สูงอายุรูปแบบลายเส้น บางตลกชาวอิตาเลียนที่ gesturing อาจเริ่มต้นได้ก่อนเกิด "ในอัลตร้าซาวด์ ผมคิดว่า เด็กบอกว่า แพทย์ คุณต้องจากฉัน? " "ว่า ลอร่า Offeddu โรมันเป็น gesticulator ที่ประณีต เธอ pinched นิ้วของเธอเข้าด้วยกัน และย้ายมือของเธอขึ้นและลงในช่วงบ่ายที่ผ่านมา สองวัยกลางคนในชุดสวยงามเข้มได้ลึกในนอกร้านไอศครีม Giolitti ในโรม gesturing แม้ ตามเดิมในโคนไอศกรีม คน ให้ชื่อของเขาเท่ากับอเล็กซานเดอร์ สังเกตว่า คนอายุน้อยกว่าใช้รูปแบบลายเส้นที่ไม่มีรุ่น: เครื่องหมายคำพูดประชดที่มีความหมายบางครั้ง gesturing สามารถบานปลาย ปี ศาลสูงสุดของอิตาลีปกครองว่า คนหลงผู้หญิงมีอายุ 80 ปีขณะที่ gesticulating ในตารางภาคของ Puglia ตั้งใจรับผิดชอบสำหรับความเสียหายแพ่ง "ถนนสาธารณะไม่ใช่ที่ห้องนั่งเล่น ผู้วินิจฉัยปกครอง บอกว่า "พร้อมพูดคุยกับท่าทาง ในขณะที่ licit แน่นอน ให้เป็นนิสัยกลายเป็นผิดกฎหมาย"ในบริบทบางอย่างเหมืองแร่โอลด์ Bossi ผู้ก่อตั้งลีเหนือหัวเก่า สีสันยกนิ้วกลางของเขาในระหว่างการร้องของเพลงชาติของอิตาลีในปี 2008 แต่พนักงานอัยการในเวนิสกำหนดว่า รูปแบบนี้ ในขณะที่ลามกและสาเหตุของการข่มขืนอย่างแพร่หลาย ไม่ใช่อาชญากรรมโฆษณาเรื่องหลักการอ่านต่อรูปแบบลายเส้นจึงได้เป็นส่วนหนึ่งของปรากฏการณ์ทางการเมืองของอิตาลี อดีตนายกรัฐมนตรี Silvio Berlusconi เป็น gesticulator ตาม เมื่อเขารับการต้อนรับประธานาธิบดี Obama และภรรยา มิเชล การประชุมกลุ่มผู้นำ 20 กันยายน 2552 เขาขยายทั้งสองมือ ปาล์มหันเข้าหาตนเอง และ pinched นิ้วมือของเขาเขาดู Obama นางขึ้นลง — รูปแบบลายเส้นที่อาจจะกลายเป็น "va va voom

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงโรม - ในโรงละครที่เปิดโล่งที่ดีนั่นคือโรมตัวละครพูดคุยกับมือของพวกเขามากที่สุดเท่าที่ปากของพวกเขา ในขณะที่พูดคึกคะนองในโทรศัพท์มือถือของพวกเขาหรือสูบบุหรี่หรือแม้แต่ในขณะ downshifting รถยนต์ขนาดเล็กของพวกเขาผ่านการจราจรชั่วโมงเร่งด่วนที่พวกเขาโบกไม้โบกมือกับการประสานงานที่สง่างาม enviably. จากนิ้วมือบีบนิ้วหัวแม่มือกับคลาสสิกที่สามารถหมายถึง "Whaddya ต้องการจากฉัน" หรือ "ฉัน ไม่ได้เกิดเมื่อวานนี้ "มือวงกลมช้าแสดงให้เห็น" สิ่งที่ "หรือ" นั่นจะเป็นวัน "มีคารมคมคายกับสัญญาณมืออิตาลี ในวัฒนธรรมที่วาทศิลป์รางวัลอะไรขึงขังความเห็นสำนวนโปร่งสบายมากขึ้นอย่างรวดเร็ว. อ่านต่อเรื่องหลักที่เกี่ยวข้องครอบคลุมโต้ตอบพจนานุกรมสั้นของอิตาลี GesturesJUNE 30 2013 ท่าทางบางคนมีความเรียบง่าย: ด้านข้างของมือกับท้องหมายความว่าหิว นิ้วชี้บิดเป็นแก้มหมายถึงสิ่งที่มีรสชาติดี และแตะข้อมือของคนเป็นสัญญาณสากลสำหรับ "รีบขึ้น." แต่คนอื่น ๆ ที่จะทำให้ความเห็นที่ซับซ้อนมากขึ้น พวกเขาเพิ่มโรคติดเชื้อ - ของโชคชะตา, ลาออก, โลกเหนื่อยล้า - ที่เป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์ของอิตาลีหายใจ. ภาพนักการเมืองนิโคลา Cosentino ที่ประชุมข่าวในเดือนมกราคม เครดิต Gianni Cipriano เดอะนิวยอร์กไทม์สสองมือเปิดสามารถถามคำถามจริง, แต่มือวางในการอธิษฐานเป็นจัดเรียงของวิงวอน, คำถามเชิงโวหาร "สิ่งที่เกิดขึ้น?": "อะไรที่คุณคาดหวังว่าฉันจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้" ถาม เมื่อรถมาถึงอาจโรมันและคำตอบที่เป็นสากลยักไหล่ "ehh" ที่เสียงเหมือนเครื่องยนต์พลิกและสองมือที่ยกขึ้นกล่าวว่า "เพียงเมื่อสุขุมช่วย." เพื่ออิตาเลียนชี้มาจากธรรมชาติ "คุณหมายความว่าชาวอเมริกันไม่ท่าทาง? พวกเขาพูดเช่นนี้? "ถามปาส Guarrancino, คนขับรถแท็กซี่โรมันแช่แข็งขึ้นและวางแขนของเขาแบนกับด้านข้างของเขา เขาได้รับการนั่งอยู่ในรถแท็กซี่ของเขาพูดคุยกับเพื่อนที่อยู่นอกแต่ละย้ายมือของเขาในการออกแบบท่าเต้นที่ซับซ้อน ถามว่าจะอธิบายท่าทางที่ชื่นชอบของเขาเขากล่าวว่ามันก็ไม่ได้เหมาะสำหรับการพิมพ์. ในอิตาลี, เด็กและวัยรุ่นท่าทาง ท่าทางผู้สูงอายุ บางเรื่องตลกอิตาเลียนชี้ว่าอาจจะเริ่มต้นก่อนที่จะเกิด "ในการอัลตราซาวนด์ที่ฉันคิดว่าทารกจะพูดว่า 'หมอทำในสิ่งที่คุณต้องการจากฉัน?' "ลอร่ากล่าวว่า Offeddu, โรมันและ gesticulator ซับซ้อนขณะที่เธอบีบนิ้วมือของเธอร่วมกันและย้ายมือของเธอขึ้นและลง. ในช่วงบ่ายที่ผ่านมาทั้งสองคนวัยกลางคนในชุดสูทสีดำสง่างามอยู่ลึกลงไปในการสนทนานอกร้านขายไอศกรีม Giolitti ในเมืองกรุงโรมชี้แม้ในขณะที่พวกเขาจัดขึ้นในกรวยไอศครีม หนึ่งที่ทำให้ชื่อของเขาเป็นเพียงอเล็กซานเดตั้งข้อสังเกตว่าคนหนุ่มสาวที่ใช้ในการแสดงท่าทางที่รุ่นของเขาไม่ได้:. เครื่องหมายคำพูดที่มีความหมายประชดชี้บางครั้งจะได้รับจากมือ เมื่อปีที่แล้วศาลที่สูงที่สุดของอิตาลีตัดสินว่าคนที่ไม่ได้ตั้งใจหลงผู้หญิง 80 ปีในขณะที่ gesticulating ในตารางในภูมิภาคภาคใต้เป็น Puglia รับผิดชอบต่อความเสียหายทางแพ่ง "สถานที่สาธารณะไม่ได้เป็นห้องนั่งเล่น" ผู้พิพากษาตัดสินว่า "นิสัยของการประกอบในการสนทนากับท่าทางในขณะที่ถูกต้องตามกฎหมายอย่างแน่นอนที่ผิดกฎหมายกลายเป็น" ในบางบริบท. ในปี 2008 Umberto Bossi ผู้ก่อตั้งที่มีสีสันของ เหนือกลุ่มอนุรักษ์นิยมยกนิ้วกลางของเขาในระหว่างการร้องเพลงของเพลงชาติของอิตาลี แต่อัยการในเวนิซที่กำหนดท่าทางในขณะที่ลามกอนาจารและสาเหตุของความชั่วร้ายอย่างกว้างขวางไม่ได้เป็นความผิดทางอาญา. โฆษณาอ่านต่อเรื่องหลักท่าทางมีมานานแล้วส่วนหนึ่งของปรากฏการณ์ทางการเมืองของอิตาลี อดีตนายกรัฐมนตรีซิลวีโอลุสโกนีอยู่ใน gesticulator ตั้งข้อสังเกต เมื่อเขาได้รับการต้อนรับประธานาธิบดีโอบามาและภรรยาของเขามิเชลล์ในที่ประชุมของกลุ่มผู้นำ 20 ในเดือนกันยายน 2009 เขาขยายมือทั้งสองฝ่ามือหันไปทางตัวเองแล้วบีบนิ้วมือของเขาในขณะที่เขามองนางโอบามาขึ้นและลง - เพื่อ ท่าทางที่อาจถูกตีความว่าเป็น "va-va-voom

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ROME - จากโฮมเธียเตอร์แบบเปิดโล่งที่ยอดเยี่ยมที่ให้ใช้ตัวอักษร Talk Rome ด้วยมือของตนได้มากเท่าที่ปากของเขาได้ ในขณะที่กำลังสนทนาบนโทรศัพท์มือถือของพวกเขากระปรี้กระเปร่าหรือสูบบุหรี่มวนบุหรี่หรือแม้ในขณะเปลี่ยนเกียร์ต่ำลงรถที่ผ่านช่วงเวลาเร่งด่วนกระจ้อยร่อยของสภาพการจราจรในระยะเวลา 1 ชั่วโมงพร้อมด้วยความสง่างาม enviably gesticulate พวกเขาประสานงานร่วมกัน
2
4 จากนิ้วมือที่คลาสสิคเข้ากับตัวต้านทานที่นิ้วหัวแม่มือที่สามารถหมายถึง " Whaddya ต้องการจากฉัน ?" หรือ " ผมไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นมือ " เมื่อวานที่วงกลมไว้อย่างช้าๆ epirbs " ไม่ว่า " หรือ " ที่จะได้ตลอดวัน " มีลีลาโน้มน้าวใจเพื่อไปยังอิตาลีมือ ในวัฒนธรรมที่รางวัล - ค่าปล่อยลมออกจากอากาศที่โปร่งสบายเหมือนไม่มีหัวข้อต่างๆได้อย่างรวดเร็วด้วยการใช้ถ้อยคำ
2
4 อ่านต่อเรื่องหลักการครอบคลุมที่เกี่ยวข้อง 2
4

ในระยะทางที่ไม่ไกลนักพจนานุกรมแบบอินเตอร์แอคทีฟ ASV GesturesJUNE 30 2013
การวาดนิ้วบางค่าได้อย่างง่ายดาย :ด้านข้างของมือออกต่อสู้ผู้ที่ท้องหิวนั่นหมายความว่าการเข้าไปในสาย twisted pair นิ้วชี้ Dizzee หมายความว่าบางสิ่งบางอย่างที่มีรสชาติของความดีและแตะที่ข้อมือของหนึ่งคือการลงชื่อเข้าใช้สำหรับ " เร็วเข้าอเนกประสงค์ขึ้น " แต่คนอื่นที่อยู่ในระยะไกลมีความซับซ้อนมากขึ้น พวกเขาจะเพิ่มน้ำเสียง - ของลัทธิลิขิตนิยม , ลาออก , ระดับโลกความเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้า - ที่เป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์การใช้งานแบบอิตาเลียนเป็นการหายใจ
2
4 Photo

ที่นักการเมือง Nicholas Cosentino ในการแถลงข่าวในเดือนมกราคม Cr é dit จานเด่นคือขนมจีน Cipriano สำหรับ The New York Times 2
4 สองมือเปิดสามารถถามคำถามที่แท้จริง " ของสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น ' " แต่มือวางไว้ในคำอธิษฐานกลายเป็นคำวิงวอนของการเรียงลำดับคำถามกวนๆ : " คุณคิดว่าผมจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ' " ถามเมื่อรถโดยสารแบบโรมันที่อาจเข้ามาและ universal คำตอบคือยักไหล่ไหล่ ," การที่ถูกเน้นทางตอนเหนือ ) : " ที่ให้เสียงที่เหมือนกับการหมุนเครื่องยนต์มากกว่าและยกสองมือที่พูดว่า " เฉพาะเมื่อพรอวิเดนซ์อนุญาตให้มีได้ "
2
4 เพื่อชาวอิตาเลียน , เคลื่อนไหวหน้าไปตามธรรมชาติ " คุณหมายความว่าชาวอเมริกันไม่ใช่หรือไม่ ? ท่าทาง เขาพูดอย่างนี้ " ถาม Guarrancino Paschal , เลขโรมันเป็นพนักงานขับรถแท็กซี่เป็นน้ำแข็งขึ้นและการวางแขนของเขาเรียบกับข้างตัว เขาเคยนั่งอยู่ในห้องควบคุมของเขากำลังคุยกับเพื่อนอยู่ทางด้านนอกแต่ละการย้ายที่มีความซับซ้อนในการเต้นที่มือของเขาได้ ถามเพื่ออธิบายถึงวิธีการที่ชื่นชอบของเขาแล้วเขาบอกว่ามันไม่เหมาะสำหรับการพิมพ์
2
4 ในอิตาลี , เด็กและวัยรุ่นออกท่าทาง ผู้สูงอายุผู้ที่ได้รับการใช้งานโดยไม่สัมผัส บางเรื่องตลกที่ชาวอิตาเลียนอาจเริ่มเคลื่อนไหวหน้าก่อนที่จะเกิดได้ " ในอัลตราซาวด์ , ผมคิดว่าลูกน้อยเป็นการพูดว่า ' octor , คุณต้องการอะไรจากฉัน ' " ลอร่าพูด Offeddu ,การที่ละเอียดประณีต gesticulator แบบโรมันและเป็นตัวต้านทานที่เธอให้เธอนิ้วเข้าหากันและย้ายไปที่มือของเธอขึ้นและลง
2
4 ในช่วงบ่ายสองล่าสุดวัยกลางคนที่อยู่ในนั้นลึกที่เหมาะกับสีเข้มที่สง่างามในการสนทนาทางด้านนอกของ Via Giolitti ร้านไอศครีมในย่านธุรกิจหลักที่สำคัญของ Rome อยู่แม้ในขณะที่พวกเขาเคลื่อนไหวหน้าที่จัดขึ้นในไอศครีมโคน อย่างใดอย่างหนึ่งให้ใครให้ชื่อของเขาเท่านั้นเป็นการดีนาม Alessandro Mendiniเป็นที่น่าสังเกตว่าผู้คนที่อายุน้อยกว่าที่ใช้ในการวาดนิ้วที่เขายังไม่ได้สร้าง : เครื่องหมายอัญประกาศในการเน้นเรื่องตลกร้ายได้
2
4 บางครั้งคุณวาดนิ้วจะได้ออกไปจากมือได้ ในปีที่ผ่านมา , ศาลปกครองสูงสุดของอิตาลีที่มีชายคนหนึ่งโดยไม่ได้ตั้งใจชน 80 ปีในขณะที่ทำไม้ทำมือของหญิงชราผู้หนึ่งในจัตุรัสที่อยู่ในเขตพื้นที่ทางตอนใต้ก็ต้องรับผิดทางแพ่ง Puglia ได้รับความเสียหาย " ถนนสาธารณะไม่ได้อยู่ในห้องรับแขกห้องที่เป็นตุลาการศาลปกครองให้ "พูดว่า " เป็นความเคยชินที่มาพร้อมกับการสนทนาด้วยท่าทางในขณะที่ให้กลายเป็นการลักลอบค้า licit อย่างแน่นอน " ในบางบริบท
2
4 ในปี 2008 Umberto Bossi ที่เต็มไปด้วยสีสันของอนุรักษ์นิยมทางตอนเหนือของผู้ก่อตั้ง , พรีเมียร์ลีก , เขาก็ยกนิ้วกลางในระหว่างการร้องเพลงได้ร้องเพลงชาติของประเทศอิตาลี แต่ทำให้เกิดการบิดเบือนทางพฤติกรรมการขึ้นชกใน Venice ที่ท่าทาง , ในขณะที่ใช้ภาพลามกอนาจารและสาเหตุที่ทำให้เกิดความแพร่หลายของเจ้าเอาท์เรจ ,ไม่ได้เป็นการก่ออาชญากรรม
2
4 โฆษณา
2
4 อ่านต่อเรื่องหลักการวาดนิ้ว 2
4 เป็นเวลานานแล้วที่เป็นส่วนหนึ่งของทางการเมืองของประเทศอิตาลีภาพแห่งความน่าตื่นตาตื่นใจได้ อดีตนายกรัฐมนตรีที่ซิลวิโอโรดิเกวซ (4) เป็นการกล่าวถึง "? gesticulator ได้ เมื่อเขาทักทายประธานาธิบดี Obama และภรรยาของเขามิเชลในการประชุมของกลุ่มของผู้นำที่ 20 ในเดือนกันยายน 2009 เขา extended มือทั้งสองข้างไปด้วยต้นปาล์มที่หันหน้าตรงไปยังตัวเขาเองและแล้วมีตัวต้านทานการตัดนิ้วของเขาเมื่อเขามองคุณนาย Obama ขึ้นและลง - การวาดนิ้วที่อาจได้รับการตีความในฐานะที่เป็น " va va voom แบบที่ได้