Ciao Aldo, ho passato l’ordine del

Ciao Aldo,

ho passato l’ordine del formato addizionale in Uff. Tecnico e mi hanno confermato che le parti non saranno pronte prima della prima/seconda settimana di Dicembre.

Le parti devono essere disegnate e poi ordinate con un tempo di consegna minimo da parte del fornitore di 3/4 settimane.

Per quanto riguarda la spedizione, dobbiamo comunque spedirle via corriere perché devono essere soggette a dogana e pagamento relativi dazi. Il costo della spedizione (che sarà via DHL) sarà addebitato in fattura, pertanto quando il cliente pagherà il 10% del saldo della macchina, dovrà pagare addizionali € 3.680,00 + spese di spedizione (che troverà quantificate nella fattura delle parti per cambio formato.)

Per cortesia avvisa il cliente e confermaci se intende posticipare l’installazione (attenzione che siamo vicini al periodo di Natale pertanto le settimane 52/53 2015 e 1/2016 sono da considerarsi parzialmente) oppure vuole confermare l’installazione per metà/fine Novembre. In quest’ultimo caso abbiamo bisogno di sapere quando la nave è prevista in arrivo.

Grazie mille

Cordiali saluti – Best regards

Anna Franzini
Sales and Marketing Dept.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี Aldo ผมผ่านคำสั่งรูปแบบเพิ่มเติม Uff ช่างเทคนิคและได้ยืนยันว่า บุคคลที่จะไม่พร้อมก่อนสัปดาห์แรกสุดของเดือนธันวาคม บุคคลควรออก และสั่งกับระยะเวลารอขั้นต่ำ 3/4 สัปดาห์ โดยซัพพลายเออร์ สำหรับการจัดส่ง เรายังคงต้องการส่งพัสดุเนื่องจากต้องต้องชำระภาษีศุลกากร จะเรียกเก็บค่าจัดส่ง (ซึ่งจะผ่านทางเอชแอล) บนใบแจ้งหนี้ เพื่อว่าเมื่อลูกค้าจะชำระเงิน 10% ของรถยนต์ คุณต้องชำระเพิ่มเติม € 3680.00 + จัดส่ง (ซึ่งจะสามารถ quantified ในใบแจ้งหนี้สำหรับปรับเปลี่ยน) กรุณาเตือนลูกค้า และยืนยันเราว่ามันมีการเลื่อนการติดตั้ง (หมายเหตุว่า เราอยู่ใกล้กับคริสมาสต์เพื่อสัปดาห์ 52/53 1/2015 และ 2016 กำลังบางส่วน) หรือต้องการยืนยันการติดตั้งโดยช่วงกลางถึงปลายพฤศจิกายน ในกรณีหลัง เราจำเป็นต้องรู้เมื่อเรือมีกำหนดมา ขอบคุณมาก เบานับถือ แอนนา Fergussonการขายและฝ่ายการตลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี Aldo, ฉันผ่านคำสั่งของขนาดที่เพิ่มขึ้นในสำนักงาน เทคนิคและฉันได้รับการยืนยันว่าทั้งสองฝ่ายจะไม่พร้อมก่อนสัปดาห์แรก / หลังของเดือนธันวาคม. ฝ่ายจะต้องได้รับการวาดและสั่งแล้วมีระยะเวลาในการจัดจำหน่ายขั้นต่ำของสัปดาห์ที่ 3/4. สำหรับการจัดส่งสินค้า เรายังคงต้องส่งโดยจัดส่งเพราะพวกเขาจะต้องอยู่ภายใต้การภาษีศุลกากรและการชำระเงินที่เกี่ยวข้อง ค่าใช้จ่ายในการจัดส่ง (ซึ่งจะเป็นผ่านทางเอชแอล) จะถูกเรียกเก็บในใบแจ้งหนี้ดังนั้นเมื่อลูกค้าจะจ่าย 10% ของความสมดุลของรถจะต้องจ่ายเพิ่มเติม€ 3,680.00 + ค่าจัดส่ง (ที่จะวัดในการเรียกเก็บเงินบุคคลสำหรับการเปลี่ยนแปลงรูปแบบ .) โปรดยืนยันเราและแจ้งลูกค้าว่าจะชะลอการติดตั้ง (โปรดทราบว่าเราอยู่ใกล้กับช่วงคริสต์มาสดังนั้นสัปดาห์ที่ 52/53 2015 1/2016 มีการพิจารณาบางส่วน) หรือต้องการที่จะยืนยันการติดตั้งกลาง / ปลาย พฤศจิกายน ในกรณีหลังนี้เราต้องรู้ว่าเมื่อเรือที่คาดว่าจะมาถึง. ขอบคุณขอแสดงความนับถือ - ขอแสดงความนับถือแอนนาFranzini ฝ่ายขายและฝ่ายการตลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี ,

ผม Aldo ผ่านการสั่งซื้อของในรูปแบบเพิ่มเติมแผนกเทคนิคและฉันได้รับคำยืนยันว่าคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะไม่ได้รับการพร้อมก่อนในครั้งแรก / สัปดาห์ที่สองของเดือนธันวาคมที่ผ่านมา

คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะต้องได้รับการออกแบบด้วยการคัดแยกและการส่งมอบเวลาต่ำสุดของซัพพลายเออร์ของ 3/4 สัปดาห์ที่ผ่านมา

เกี่ยวกับการจัดส่งอย่างไรก็ตามเราจะต้องมีการจัดส่งสินค้าได้ผ่านทางผู้ให้บริการรับส่งเอกสารได้เนื่องจากจะต้องได้รับการปฏิบัติและการชำระเงินของศุลกากรการปฏิบัติหน้าที่ให้ กับค่าใช้จ่ายในการจัดส่ง ( ซึ่งจะได้รับการจัดส่งทาง ) จะถูกเรียกเก็บค่าใช้จ่ายในใบกำกับสินค้าดังนั้นเมื่อลูกค้าจะต้องชำระเงิน 10% ของความสมดุลของเครื่องจักรให้คุณเพื่อคุณจะได้ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายในการจัดส่ง 3,680.00 €เพิ่มเติม ( ซึ่งจะได้รับการคำนวณออกมาเป็นรูปธรรมได้ในใบแจ้งหนี้ของคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายในการเปลี่ยนรูปแบบได้ )

สำหรับการเดินทางที่จะแจ้งให้ลูกค้าทราบและยืนยันหากต้องการเลื่อนการติดตั้ง ( ให้ความสนใจว่าเราอยู่ใกล้กับวันคริสต์มาสดังนั้นสัปดาห์ปีพ . ศ . 2558 และได้รับการ 1/2016 52/53 ที่จะได้รับการพิจารณาว่าเป็นบางส่วน ) หรือคุณต้องการยืนยันว่าการติดตั้งสำหรับความถี่ช่วงกลางและช่วงสิ้นเดือนพฤศจิกายน ในกรณีหลังนี้เราจำเป็นต้องทราบเมื่อเรือจัดให้บริการก่อนที่จะเดินทางมาถึง

ขอบคุณ

คำทักทายด้วยน้ำใสใจจริง - ขอแสดงความนับถือ

1
2 ดวงกมล Franzini 2
4 แผนกการตลาดและการขาย