Ufficio di Riferimento: D.G.IT. - U

Ufficio di Riferimento: D.G.IT. - Ufficio IV)

Per poter essere fatti valere in Italia, gli atti e i documenti rilasciati da autorità straniere devono essere legalizzati dalle rappresentanze diplomatico-consolari italiane all’estero.
Tali atti e documenti, eccetto quelli redatti su modelli plurilingue previsti da Convenzioni internazionali, devono inoltre essere tradotti in italiano.
Le traduzioni devono recare il timbro “per traduzione conforme”. Nei Paesi dove esiste la figura giuridica del traduttore ufficiale la conformità può essere attestata dal traduttore stesso, la cui firma viene poi legalizzata dall’ufficio consolare.
Nei Paesi nei quali  tale figura non è prevista dall’ordinamento locale occorrerà necessariamente fare ricorso alla certificazione di conformità apposta dall’ufficio consolare.

Per procedere alla legalizzazione il richiedente dovrà presentarsi, previo appuntamento, presso l’Ufficio consolare munito dell’atto (in originale) da legalizzare.
Al fine di ottenere il certificato di conformità della traduzione il richiedente dovrà presentarsi, previo appuntamento, presso l’Ufficio consolare munito del documento originale in lingua straniera e della traduzione.

Gli atti di cui sopra sono soggetti al pagamento dei diritti di cui alla Tariffa consolare attualmente vigente.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนักงาน: D.G.IT -สำนักงาน IV)เพื่อให้บุคลากรในอิตาลี ทำหน้าที่ และต้องถูก legalized เอกสารที่ออก โดยหน่วยงานต่างประเทศ โดยอิตาลีทางการทูต และกงสุลโพสต์ต่างประเทศ กระทำดังกล่าวและเอกสาร ยกเว้นผู้เขียนบนแม่แบบหลายภาษาโดยการประชุมนานาชาติ ควรยังสามารถแปลเป็นภาษาอิตาลี การแปลต้องติดแสตมป์ "ได้รับการรับรองการแปล" ประเทศมี สามารถรับรองโครงสร้างทางกฎหมายในการปฏิบัติตามอย่างเป็นทางการแปล โดยนักแปลตัวเอง ลายเซ็นถูก legalized แล้ว โดยสำนักงานกงสุลได้ในประเทศที่นี้ไม่มีใน bylaw จำเป็นจะต้องจัดเตรียมการรับรอง โดยสำนักงานกงสุลที่ติดอยู่ให้สอดคล้องกันเพื่อตามกฎหมายผู้สมัครควรปรากฏขึ้น การนัดหมาย ที่สำนักงานกงสุลเรืองบัญญัติไปตามกฎหมาย (เดิม)เพื่อให้ได้หนังสือรับรองการรับรองการแปลผู้สมัครควรปรากฏขึ้น การนัดหมาย ที่จะติดต่อกงศุล สำนักงานหมีเอกสารต้นฉบับภาษาต่างประเทศและแปลกิจการที่แสดงรายการข้างต้นต้องชำระเงินค่าธรรมเนียมในปัจจุบันค่าธรรมเนียมด้านกงสุลได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อ้างอิงสำนักงาน DGIT - สำนักงาน IV) เพื่อที่จะบังคับใช้ในอิตาลีกระทำและเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานต่างประเทศจะต้องทำให้การค้าโดยการแสดง-ทูตกงสุลต่างประเทศอิตาลี. การกระทำดังกล่าวและเอกสารยกเว้นผู้ที่ทำรูปแบบพูดได้หลายภาษาให้โดยอนุสัญญาระหว่างประเทศควร นอกจากนี้ยังได้รับการแปลเป็นภาษาอิตาลี. แปลต้องแบกแสตมป์ "ได้รับการรับรองสำหรับการแปล" ในประเทศที่มีรูปแบบทางกฎหมายของการปฏิบัติตามอย่างเป็นทางการแปลสามารถมีส่วนร่วมโดยนักแปลตัวเองซึ่งมีลายเซ็นเป็น legalized แล้วโดยสำนักงานกงสุล. ในประเทศที่ตัวเลขนี้เป็นผลมาจากความต้องการในท้องถิ่นจำเป็นต้องรีสอร์ทเพื่อการรับรอง การปฏิบัติตามป้ายสำนักงานกงสุล. หากต้องการถูกต้องตามกฎหมายของผู้สมัครจะต้องนำเสนอโดยการนัดหมายที่สำนักงานกงสุลให้กระทำ (เดิม) ที่จะทำให้การค้า. เพื่อให้ได้รับใบรับรองมาตรฐานของการแปลที่ผู้สมัครต้องนำเสนอ โดยการนัดหมายที่สำนักงานกงสุลแบกเอกสารต้นฉบับในภาษาต่างประเทศและการแปล. เอกสารที่ระบุไว้ข้างต้นอาจมีการชำระเงินของสิทธิตามอัตรากงสุลบังคับอยู่ในปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Office ของข้อมูลอ้างอิง : D. G. ได้ - Office IV )
2
4 สามารถไว้วางใจได้ในประเทศอิตาลี , การกระทำและเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานต่างประเทศจะต้องได้รับการถูกกฎหมายทางการทูตและสถานทำการทางกงสุลบริการโดยการเดินทางไปต่างประเทศในแบบอิตาเลียน
การกระทำเช่นว่านั้นและเอกสารของคุณยกเว้นผู้ที่เขียนไว้ในเทมเพลตที่สื่อสารได้หลายภาษาที่จัดให้บริการโดยอนุสัญญาระหว่างประเทศจะต้องได้รับการแปลเป็นภาษาอิตาเลียน
คำแปลที่ต้องติดตราประทับที่ได้รับการรับรองสำหรับการแปลว่า " " ในประเทศที่มีการดำเนินคดีทางกระบวนการยุติธรรมของตัวแปลอย่างเป็นทางการของรูปที่สามารถปฏิบัติตามข้อกำหนดของผู้แปลตัวเอง "nafta ซึ่งมีลายเซ็นจะถูกกฎหมายโดยสถานทำการทางกงสุลแล้ว Office