คงคุ้นกันดีกับสำนวนอังกฤษ “butterfl

คงคุ้นกันดีกับสำนวนอังกฤษ “butterflies in stomach”
ฉันได้เคยดูหนัง ''Yes or No'' เป็นหนังเกี่ยวกับทอมคนหนึ่ง
แม่ของเธอบอกว่าถ้าเรารู้สึกชอบใคร เราจะรู้สึกเหมือนมีผีเสื้อเป็นร้อยตัวบินอยู่ในท้อง
หลายๆคนคงจะคิดเหมือนเราว่าความรู้สึกนี้มันเป็นอย่างไร ผีเสื้อที่ไหนมันจะมาบินอยู่ในท้อง
เขาว่ากันว่ามันคืออาการแรกเริ่มของคนกำลังมีความรักในช่วงระยะเริ่มแรกของความสัมพันธ์ มักรู้สึกได้ถึงความหวัง ตื่นเต้นยินดี ความอิ่มเอมในหัวใจ
ไม่ว่าจะเป็นเวลาที่เรารู้สึกประหม่า ตื่นเต้น เครียด หรือกังวลใจ อย่างเช่น ความรู้สึกตื่นเต้น กังวลใจก่อนเข้าห้องสอบ เจ้าผีเสื้อที่ว่านี้มันก็จะมาบินวนเวียนในท้องของเราได้เช่นกัน แต่เราว่าความรู้สึกที่อธิบายถึง Butterflies in my stomach ได้ดีที่สุดคือ ความรู้สึกตกหลุมรักใครสักคน ไม่ใช่แค่ปิ๊งนะ แต่มันคือ การตกหลุมรัก แต่ก่อนเราไม่เคยเข้าใจความหมายของสำนวนนี้จนกระทั่งได้มาประสบเข้ากับตัวเอง ใช่แล้ว... เราขอสารภาพว่า เรากำลังมีอาการคล้ายๆอย่างนั้นอยู่ ซึ่งเราเองก็ไม่รู้ว่าจะอธิบายอาการที่ว่านี้อย่างไรดี มันเป็นความรู้สึกหวิวๆ เมื่อเจอหน้าคนๆนั้น รู้สึกหวิวๆเมื่อคิดถึงเรื่องของคนๆนั้น เมื่อพยายามจะนึกถึงตอนที่ได้อยู่ด้วยกัน ความทรงจำมันก็จะเลือนราง เพราะความตื่นเต้น จนทำให้จำแทบไม่ได้ว่าทำอะไรลงไปบ้าง
เวลาที่หันไปก็จะเจอเค้าอยู่ตรงหน้า พอเค้าหายไป เราก็จะคอยมองหา เวลาที่เค้าเดินไปที่อื่น เราก็จะคอยมองตามด้วยความรู้สึกที่อยากจะเดินตามเค้าไปด้วย มันจริงเหรอเนี่ย!!! แค่คิดเจ้าบรรดาผีเสื้อก็พากันบินอีกแล้วสิ..

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คงคุ้นกันดีกับสำนวนอังกฤษ "ผีเสื้อในท้อง"ฉันได้เคยดูหนัง ''ใช่หรือไม่' เป็นหนังเกี่ยวกับทอมคนหนึ่ง'แม่ของเธอบอกว่าถ้าเรารู้สึกชอบใครเราจะรู้สึกเหมือนมีผีเสื้อเป็นร้อยตัวบินอยู่ในท้องหลายๆคนคงจะคิดเหมือนเราว่าความรู้สึกนี้มันเป็นอย่างไรผีเสื้อที่ไหนมันจะมาบินอยู่ในท้องเขาว่ากันว่ามันคืออาการแรกเริ่มของคนกำลังมีความรักในช่วงระยะเริ่มแรกของความสัมพันธ์มักรู้สึกได้ถึงความหวังตื่นเต้นยินดีความอิ่มเอมในหัวใจผีเสื้อตื่นเต้นเครียดหรือกังวลใจไม่ว่าจะเป็นเวลาที่เรารู้สึกประหม่าความรู้สึกตื่นเต้นกังวลใจก่อนเข้าห้องสอบเจ้าผีเสื้อที่ว่านี้มันก็จะมาบินวนเวียนในท้องของเราได้เช่นกันแต่เราว่าความรู้สึกที่อธิบายถึงอย่างเช่นในฉันท้องความรู้สึกตกหลุมรักใครสักคนไม่ใช่แค่ปิ๊งนะแต่มันคือการตกหลุมรักได้ดีที่สุดคือแต่ก่อนเราไม่เคยเข้าใจความหมายของสำนวนนี้จนกระทั่งได้มาประสบเข้ากับตัวเองใช่แล้วเป็นต้น เราขอสารภาพว่าเรากำลังมีอาการคล้ายๆอย่างนั้นอยู่ซึ่งเราเองก็ไม่รู้ว่าจะอธิบายอาการที่ว่านี้อย่างไรดีมันเป็นความรู้สึกหวิว ๆ เมื่อเจอหน้าคนๆนั้นรู้สึกหวิวๆเมื่อคิดถึงเรื่องของคนๆนั้นเมื่อพยายามจะนึกถึงตอนที่ได้อยู่ด้วยกันความทรงจำมันก็จะเลือนรางเพราะความตื่นเต้นจนทำให้จำแทบไม่ได้ว่าทำอะไรลงไปบ้างเวลาที่หันไปก็จะเจอเค้าอยู่ตรงหน้าพอเค้าหายไปเราก็จะคอยมองหาเวลาที่เค้าเดินไปที่อื่นเราก็จะคอยมองตามด้วยความรู้สึกที่อยากจะเดินตามเค้าไปด้วยมันจริงเหรอเนี่ย!!! แค่คิดเจ้าบรรดาผีเสื้อก็พากันบินอีกแล้วสิ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คงคุ้นกันดีกับสำนวนอังกฤษ "ผีเสื้อในท้อง"
ฉันได้เคยดูหนัง '' Yes หรือ No '' มักรู้สึกได้ถึงความหวังตื่นเต้นยินดี ตื่นเต้นเครียดหรือกังวลใจอย่างเช่นความรู้สึกตื่นเต้นกังวลใจก่อนเข้าห้องสอบ แต่เราว่าความรู้สึกที่อธิบายถึงผีเสื้อในท้องของฉันได้ดีที่สุดคือความรู้สึกตกหลุมรักใครสักคนไม่ใช่แค่ปิ๊งนะ แต่มันคือการตกหลุมรัก ใช่แล้ว ... เราขอสารภาพว่า มันเป็นความรู้สึกหวิว ๆ เมื่อเจอหน้าคน ๆ นั้น ความทรงจำมันก็จะเลือนรางเพราะความตื่นเต้น พอเค้าหายไปเราก็จะคอยมองหาเวลาที่เค้าเดินไปที่อื่น มันจริงเหรอเนี่ย !!!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ผีเสื้อในกระเพาะอาหารคงคุ้นกันดีกับสำนวนอังกฤษ
ฉันได้เคยดูหนัง " " ใช่หรือไม่ " เป็นหนังเกี่ยวกับทอมคนหนึ่ง 2
4 แม่ของเธอบอกว่าถ้าเรารู้สึกชอบใครเราจะรู้สึกเหมือนมีผีเสื้อเป็นร้อยตัวบินอยู่ในท้อง
หลายๆคนคงจะคิดเหมือนเราว่าความรู้สึกนี้มันเป็นอย่างไรผีเสื้อที่ไหนมันจะมาบินอยู่ในท้อง