L’apostilleNei Paesi che hanno sott

L’apostille
Nei Paesi che hanno sottoscritto la Convenzione de L’Aia del 5 ottobre 1961 relativa all’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, la necessità di legalizzare gli atti e i documenti rilasciati da autorità straniere è sostituita da un’altra formalità: l’apposizione della “postilla” (o apostille).
Pertanto, una persona proveniente da un Paese che ha aderito a questa Convenzione non ha bisogno di recarsi presso la Rappresentanza consolare e chiedere la legalizzazione, ma può recarsi presso la competente autorità interna designata da ciascuno Stato - e indicata per ciascun Paese nell’atto di adesione alla Convenzione stessa (normalmente si tratta del Ministero degli Esteri) - per ottenere l’apposizione dell’apostille sul documento. Così perfezionato, il documento viene riconosciuto in Italia.

L’elenco aggiornato dei Paesi che hanno ratificato la Convenzione de L’Aja e delle autorità competenti all’apposizione dell’apostille per ciascuno degli Stati è disponibile sul sito web della Conferenza de L’Aja di diritto internazionale privato:
http://www.hcch.net/.

 

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Apostilleในประเทศที่มีอนุสัญญาเฮกของ 5 ตุลาคม 1961 เกี่ยวกับการ abolishing ความต้องการของรับรองเอกสารสำหรับเอกสารสาธารณะต่างประเทศ ต้องตามกฎหมายกระทำและเอกสารที่ออก โดยหน่วยงานต่างประเทศถูกแทนที่ ด้วยระดับอื่น: affixing "Apostille" (หรือ apostille)ดังนั้น ผู้ที่มาจากประเทศที่มีภาคยานุวัติอนุสัญญานี้ไม่จำเป็นต้องไปที่สถานกงสุล และขอรับรองเอกสาร แต่สามารถหาผู้เชี่ยวชาญที่กำหนด โดยแต่ละที่ภายในระบุสำหรับแต่ละประเทศในการกระทำของการภาคยานุวัติอนุสัญญานี้เอง (ปกติเป็นกระทรวงกิจการต่างประเทศ) -ได้รับการ apostille บนเอกสาร จึง perfected แบบ เอกสารเป็นที่รู้จักในอิตาลีรับรายชื่อประเทศที่มีสำคัญอนุสัญญาเฮกและพนักงานเจ้าหน้าที่เพื่อการ apostille สำหรับแต่ละรัฐ ได้ประชุมเว็บไซต์เดอะเฮกในกฎหมายระหว่างประเทศเอกชน:http://www.hcch.net/ 

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Apostille
ในประเทศที่ได้ลงนามในสนธิสัญญากรุงเฮกของ 5 ตุลาคม 1961 ในการยกเลิกการถูกต้องตามกฎหมายสำหรับเอกสารที่สาธารณะต่างประเทศจำเป็นที่จะต้องออกกฎหมายให้การกระทำและเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานต่างประเทศจะถูกแทนที่ด้วยพิธีอื่น: ลิตร 'ติดตราของ "Apostille" (หรือ Apostille).
ดังนั้นคนที่มาจากประเทศที่ได้ลงนามอนุสัญญานี้ไม่จำเป็นต้องไปที่ตัวแทนกงสุลและขอให้ถูกต้องตามกฎหมาย แต่สามารถไปที่เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจภายในกำหนดโดยแต่ละ รัฐ - และเหมาะสำหรับแต่ละประเทศในการกระทำของการภาคยานุวัติอนุสัญญาเอง (ปกติจะเป็นกระทรวงการต่างประเทศ) - จะได้รับเอกสาร apostilization สมบูรณ์ดังนั้นเอกสารที่ได้รับการยอมรับในอิตาลี. รายการปรับปรุงของประเทศที่ได้ให้สัตยาบันอนุสัญญากรุงเฮกและเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจติดตรา dell'apostille สำหรับแต่ละรัฐมีอยู่ในเว็บไซต์ของการประชุมที่กรุงเฮก ส่วนตัวกฎหมายนานาชาติ: http://www.hcch.net/




 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

apostille 2
4 ในประเทศที่มีการลงนามในอนุสัญญาว่าด้วยการแก้ไขเพิ่มเติมณกรุงเฮกเมื่อวันที่ 5 ตุลาคมของปีพ . ศ . 2504 เกี่ยวกับการยุบเลิก legalisation ของระบบเสียงประกาศสาธารณะได้ทำหน้าที่ของชาวต่างประเทศให้ความจำเป็นในการลักลอบนำการกระทำและเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานต่างประเทศและถูกแทนที่ด้วยอีกหนึ่งความเป็นทางการ : การติดฉลากของ " " ( หรือ apostille postscript ) . .
ดังนั้นบุคคลที่มาจากประเทศที่เข้าร่วมแล้วอนุสัญญานี้จะไม่จำเป็นต้องไปที่สถานกงสุลและข้อเสนอพิเศษในการถามได้แต่สามารถไปยังเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการแต่งตั้งจากรัฐแต่ละรัฐ - จะถูกระบุไว้สำหรับแต่ละประเทศในการกระทำใดๆที่เป็นการภาคยานุวัติอนุสัญญาเอง ( โดยปกติจะเป็นของกระทรวงต่างประเทศ ) - เพื่อรับการติดฉลากของ apostille บนเอกสารได้ เพื่อให้ได้รับการปรับปรุงให้เป็นเอกสารที่ได้รับการยอมรับในอิตาลี

การอัปเดตรายการของประเทศที่มีการให้สัตยาบันอนุสัญญากรุงเฮกและเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจในการติดฉลาก apostille สำหรับแต่ละของสหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่มีให้บนเว็บไซท์ของการประชุมทางโทรศัพท์ในกรุงเฮกของกฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล :
http://www.hcch.net/.